le français suit
At Council on Wednesday (November 12), the Draft Budget for 2026 was tabled, after several months of work and collaboration with City Council, staff, and residents from across Ottawa. Over the next few weeks, the draft budget for specific city services will be discussed at standing committees, and members of the public can share their views with committee members, before the budget comes back to Council for final approval on December 10th. Here are the dates for upcoming standing committees to discuss details of the draft budget:
- Planning and Housing Committee (Wednesday, November 19, at 9:30 am)
- Emergency Preparedness and Protective Services (Thursday, November 20 at 9:30 am)
- Transit Committee (Monday, November 24 at 9:30 am)
- Community Services Committee (Tuesday, November 25, at 9:30 am)
- Public Works Infrastructure Committee (Thursday, November 27, at 9:30 am)
- Police Service Board Policy and Governance (Monday, December 1 at 1:00 pm)
- Board of Health (Monday, December 1 at 5:00 pm)
- Ottawa Public Library Board (Tuesday, December 2 at 5:00 pm)
Understanding the Budget Process
This year, City staff have prepared a helpful Budget Magazine to demystify the budget process, and help residents engage and share their feedback. I appreciated the “Day in the Life” feature shining a light on the many ways city services impact our residents every day.
Highlights for Bay Ward in the Draft Budget
The city budget is still in draft form. However, I was heartened to see that investments are going to be made to improving connectivity for communities across Bay Ward, including the funding of the long-awaited resurfacing of Richmond Road between Bayshore and Pinecrest, and rebuilding the sidewalks on both sides of the road in that area. Residents have been waiting for this project to be completed for many years. There’s also funding for improving the reliability of the Route 11 bus, investing in parks, and resurfacing roads that have been awaiting much needed repairs for years. For a full breakdown of Bay Ward investments in next year’s budget, you can check out the Ward Summary sheet below.
**************************************************************************************
Le budget provisoire de 2026 a été déposé lors de la réunion du Conseil de mercredi (12 novembre), après plusieurs mois de travail et de collaboration avec le Conseil municipal, le personnel et les résidents de toute la ville d’Ottawa. Au cours des prochaines semaines, les comités permanents discuteront du budget provisoire pour certains services municipaux, et les membres du public pourront faire part de leurs commentaires aux membres des comités avant que le budget ne revienne au Conseil pour l’approbation finale le 10 décembre. Voici les dates des prochaines réunions des comités permanents, qui serviront à discuter des détails du budget provisoire :
- Comité de la planification et du logement (mercredi 19 novembre à 9 h 30);
- Comité des services de protection et de préparation aux situations d’urgence (jeudi 20 novembre à 9 h 30);
- Comité du transport en commun(lundi 24 novembre à 9 h 30);
- Comité des services communautaires (mardi 25 novembre à 9 h 30);
- Comité de l’infrastructure et des travaux publics (jeudi 27 novembre à 9 h 30);
- Comité des politiques et de la gouvernance de la Commission de service de police (lundi 1er décembre à 13 h);
- Conseil de santé (lundi 1er décembre à 17 h);
- Conseil d’administration de la Bibliothèque publique d’Ottawa (mardi 2 décembre à 17 h).
Comprendre le processus budgétaire
Cette année, le personnel de la Ville a préparé un Magazine budgétaire afin de démystifier le processus budgétaire et d’aider les résidents à se mobiliser et à faire part de leurs commentaires. J’ai apprécié la section Une journée dans la vie, qui met en lumière l’incidence quotidienne des services municipaux dans la vie des résidents.
Faits saillants du budget provisoire pour le quartier Baie Le budget de la Ville est encore à l’état d’ébauche, mais les investissements à venir pour améliorer la connectivité des communautés du quartier Baie m’ont fait chaud au cœur, y compris le financement du resurfaçage tant attendu du chemin Richmond entre les stations Bayshore et Pinecrest et la zone environnante. Les résidents attendent la réalisation de ce projet depuis de nombreuses années.Un financement est également prévu pour améliorer la fiabilité des autobus du circuit 11, investir dans les parcs et réaliser le resurfaçage des routes qui nécessitent des réparations depuis plusieurs années. Pour obtenir le détail des investissements pour le quartier Baie dans le budget de l’année prochaine, vous pouvez consulter le document de synthèse du quartier ici.
